Songs übersetzt: Ladybug

Habt ihr schon einmal ein englisches Lied gehört und euch gefragt, was da eigentlich gesungen wird?

Ernst Nöhrer übersetzt Liedtexte von Deutsch auf Englisch oder umgekehrt. Diesmal hat er den Song “Ladybug” übersetzt.


Auf, Ladybug („Marienkäfer“)

Sag mir jetzt, schönes Schatzi

Du kannst nicht unwissend aufhören

Zu lange her, verstehst du das nicht?

Weißt du, dass ich mich matt fühle?

Jede Liebe geht durch deinen Kopf

Liebe zu geben wird jetzt böse

Vielleicht kann die Liebe deine Schmerzen lindern

Es zu erfinden macht es besser

Refrain:

Auf, Ladybug, zweifle nie, bis du einen Weg findest, für immer

Auf, Ladybug, ich habe einen Ziel, es wird irgendwann wieder gut, zusammen

Weißt du, dass es nicht genug sein kann?

Weil ich brauche das, was mir gestohlen wird

Ich gebe das einer besseren Liebe

Wenn du es zur Gänze brauchst

Wenn du das durch den Kopf gehst

Liebe zu geben wird jetzt böse

Und die Liebe kann deine Schmerzen klauen

Es zu erfinden macht es besser

Refrain (x2)


Übersetzung: Jakob Nöhrer

Sei der erste, der diesen Beitrag teilt
Schlagwörter:

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.